Personalny czy osobisty

[Gordy]

Otóż jest tak:

Chodzę sobię na ..., przepraszam do fitness klubu ;).

I ostatnio zauważyłem kolesia, który nosi koszulkę z napisem "Trener personalny". Nie chodzi o to że się czepiam ale powinno chyba być:

1. Personalny trener

2. Trener Osobisty

Teraz, ja upierałbym się przy tym, że wersja nr 2 jest Polska a 1 jest wg Kaczyńskiego "brutalnym" przeniesieniem z języka angielskiego.

 

Wiele osób nie widziałby w tym żadnej różnicy, jednak ja upieram się, że jednak jest dosyć duża róznica w sferze semantycznej.

 

Nie sugerujcie się godziną, tylko zaspokujcie moją potrzebę poznania.

Nurtuje mnie to od 2 tyg., tak przy okazji, że to powiem. Szyk zdania zdechł, wiem.

[Badyl]

no wiec, to zalezy ile ma w bicepsie - jesli odpowiednio duzo, to moze byc nawet prajwet trejnerem i nikt mu tego w twarz nie powie, ze jest prywatnym tramposzem :P