Zgadza się, jestem początkujący ale nie korzystam z renderera Maxwell ;)
Postaram się wyjaśnić prościej:
Sześcian ma nałożoną teksturę, dla przykładu biały okrąg na czarnym tle.
Nakładam na sześcian kolorową teksturę oraz tą samą określającą przezroczystość.
Teoretycznie gdyby tekstura "przeszła" przez sześcian powinienem uzyskać obraz walca wewnątrz sześcianu.
Zgodnie z załączonym wcześniej foto, tekstura jest widoczna z przodu oraz na krawędziach.
A może jest inna metoda na uzyskanie efektu o który mi chodzi ?