[inne] program do tworzenia subtitles

[GrafMax]

Cześć,

 

Muszę zrobić angielskie napisy do filmu na międzynarodową imprezę.

Czy ktoś z Was orientuje się w tym temacie? Jest jakiś dobry software, który automatyzuje ten proces? Chodzi mi raczej o to aby napisy były już bezpośrednio w pliku filmowym, chociaż jeśli chodzi o zewnętrzne pliki tekstowe, to też chętnie się dowiem. Może jakiś soft, wspomagający subtitles na DVD ?

[Lis]

Subedit

 

Napisy wtopisz w film chociażby VirtualDub'em ale trzeba jakiś plugin.

 

Wydaje mi się też że google to bardziej odpowiednie miejsce do szukania takich informacji niżeli forum graficzne.

[Muzzy]

Jeżeli to mają być jakieś proste napisy (tzn. bez różnych kolorowych efektów itp.) to możesz zrobić je np. w SubEdit-cie. Jeżeli mają mieć jakieś efekty lub mają być dokładniejsze to AegiSub. Później możesz te napisy "wtopić" w plik avi programikiem Avi ReComp, lub jeżeli nie musi to być Avi, to możesz wrzucić razem z filmem do kontenera MKV lub OGM, np. programem MKVToolnix.

 

http://www.gtw.avx.pl/modules.php?name=Content2

http://www.napisy.ovh.org/articles.php

http://matinf.pcz.pl/~subedit/polish/faq_edycja.html

[GrafMax]

Dzięki za pomoc panowie;)

Lis, na google też szukam ;)

 

pozdrawiam