Cześć,

 

Muszę zrobić angielskie napisy do filmu na międzynarodową imprezę.

Czy ktoś z Was orientuje się w tym temacie? Jest jakiś dobry software, który automatyzuje ten proces? Chodzi mi raczej o to aby napisy były już bezpośrednio w pliku filmowym, chociaż jeśli chodzi o zewnętrzne pliki tekstowe, to też chętnie się dowiem. Może jakiś soft, wspomagający subtitles na DVD ?

Subedit

 

Napisy wtopisz w film chociażby VirtualDub'em ale trzeba jakiś plugin.

 

Wydaje mi się też że google to bardziej odpowiednie miejsce do szukania takich informacji niżeli forum graficzne.

Jeżeli to mają być jakieś proste napisy (tzn. bez różnych kolorowych efektów itp.) to możesz zrobić je np. w SubEdit-cie. Jeżeli mają mieć jakieś efekty lub mają być dokładniejsze to AegiSub. Później możesz te napisy "wtopić" w plik avi programikiem Avi ReComp, lub jeżeli nie musi to być Avi, to możesz wrzucić razem z filmem do kontenera MKV lub OGM, np. programem MKVToolnix.

 

http://www.gtw.avx.pl/modules.php?name=Content2

http://www.napisy.ovh.org/articles.php

http://matinf.pcz.pl/~subedit/polish/faq_edycja.html

Dzięki za pomoc panowie;)

Lis, na google też szukam ;)

 

pozdrawiam