moja mama tłumaczy jakąś encyklopedie o filmach z angielskiego na polski i ma problem z przetlumaczeniem 2 rzeczy-

 

 

1.zeotrope- czyli takie urzadzonko co kazdy na pewno kojarzy, a nie kazdy wie jak sie nazywa-

2. "Animatronic engineer" definicja jest taka- "the technician responsible for making the robotic creatures used in science-fiction and fantasy films."

 

z góry dzieki:)

Ad.2

Technik/inzynier odpowiedzialny za tworzenie kreatur robotopodobnych/postaci mechanicznych (robotow) uzywanych w filmach sci-fi i fantasy.

 

Co do pierwszego to nie mam pojecia xD

Swiecznik? Kandelabr?

Knysha- dzieki

 

Shogun- nie to nie swiecznik, tylko takie cos co w srodku sie kladzie rysunki i jak sie kreci i popotrzy przez szparek to animacja wychodzi:)

hmmm... teraz sieprzyjrzałem dokładniej... masz rację, zaraz pogmeram, to ma swoją nazwe na pewno....

Juz wiem, ze to była nazwa francuska...

Dawno temu miałem taką zabawkę, ale za nic w świecie nazwy sobie nie przypomnę.

to drugie to "inzynier animacji mechaniki", po polskiemu brzmi dosc dziwnie, niby ten gosc rozni sie specjalizacja od ktosia co animuje organike,

 

a to urzadzonko to byl chyab jakis przerywacz, stroboskopowy, najlepiej zapytaj na wydziale astronomi, oni tego jeszcze uzywaja do szybkeigo przegladania zdjec (to znaczy czegos co tak dziala i sie podobnie nazywa)

kolegaalek -> na wikipedii zoetrope to zoetrop ;) http://pl.wikipedia.org/wiki/Kino.

 

http://www.dziennik.com/www/dziennik/kult/archiwum/01-06-04/pp-01-23-05.html

 

Zoetrop, albo zootrop, to mechaniczne urzadzenie (wynalazl je angielski matematyk William Horner), rodzaj cylindra z namalowanymi wewnatrz sylwetkami ludzi badz zwierzat, ktore po wprawieniu urzadzenia w wirowanie widziane przez szpare dawaly iluzje ruchu. Wprawdzie zoetrop zawedrowal do wiktorianskich domow jako zabawka, ale u podloza tego wynalazku bylo naukowe pragnienie zbadania rownoczesnie dwoch mechanizmow: patrzenia i ruchu zywych organizmow.