Jak zrobić efekt obracającego się śmigła do renderu? Zupełnie nie mam pojęcia - myślałem o ustawieniu odpowiedniego opacity i daniu jakiejś textury, ale ten pomysł chyba jest beznadziejny....

Pomysł wcale nie jest beznadziejny:). Tak się często robi i chyba jest to najłatwiejsza metoda, tylko trzeba właśnie tę teksturę dobrze przygotować.

 

Najlepiej zanimuj śmigło (dobrze, gdyby obrót jakoś odzwierciedlał rzeczywistość - takie śmigła to zazwyczaj kręcą się z prędkością 2000-3000 RPM) i potem włącz motionblur.

Ok, próbowałem tego - w photoshopie zrobiłem 2 koła (czarne i czerwone (czerwone troche większe od czarnego)), dałem motion blur, potem do maxa, opacity na 20, ale jeszcze efekt taki nie specjalny - chciałbym osiągnąć coś takiego:

http://planes.com/media/upload/photos/140_cessna_206_stationair_l.jpg

Zwróć uwagę na złożoność tego "okręgu" - kombinujesz w dobrym kierunku ale pewnie musisz dodać więcej tych okręgów, jakoś umiejętnie je pomieszać. No i na opacity też zrób teksturę - przy samej procentowej przezroczystości raczej to nie wyjdzie i musisz kontrolować to właśnie teksturą.