Termin 'to rig'

[3dsmaxman]

no właśnie - jak przetłumaczylibyście termin 'to rig sth', 'rigging' itd.

w słowniku było tłumaczenie 'olinowanie' - to chba nie jest najlepsze tłumaczenie :/

tłumaczę tutka i jest mi to bardzo potrzebne - help plx!

z gory dzięki,

3dsmaxman

[javor]

jednym polskim słowem tego nie zastąpisz :(

[kozioo]

kości (+hierarchia) / biped + skin / physique?

[dirty]

niektorych rzeczy sie nie tlumaczy. napisz po prostu 'zrigowac'. kazdy przeciez raczej wie o co chodzi. jak chcesz to mozesz dac jakis odnosnik do tego slowa i wytlumaczyc dokladnie.

[kozioo]

Albo na samym początku arta napisać co to magiczne słowo znaczy;)

[3dsmaxman]

tłumaczę tutka związanego z animacją ramienia robota i w tym wypadku zrigować będzie tu oznaczało stworzyć strukturę mięśni, kości, części..

czyż nie?

a puki co, to stosuję właśnie jako tłumaczenie słowo 'rigowac', 'riging' itp.