Display Units Scale

[DIGITALWORLD]

Czy ktoś wie jakie jest polskie tłumaczenie dla Display Units. Może ktoś z was ma Biblię 3ds 2012 i mógłby zerknąć na tłumaczenie.

[Azbesty]

skala wyświetlanych jednostek?

[Ania]

Wyświetlanie jednostek. Chodzi o to, czy jak postawisz boxa, będzie pisało że bok ma np. 100cm lub 1m zależnie co ustawisz, czy tylko 100 bez jednostki (generic units)

[DIGITALWORLD]

Wyświetlanie jednostek. Chodzi o to, czy jak postawisz boxa, będzie pisało że bok ma np. 100cm lub 1m zależnie co ustawisz, czy tylko 100 bez jednostki (generic units)

 

Składam zlecenia dla biur tłumaczeń na tłumaczenia filmików Autodesku z serii: Understand 3ds Max Units. I w dwóch próbkach tłumaczeń przetłumaczono Display Units na jednostki rysowane lub jednostki rysunku. Dlatego mam wątpliwości, bo według mnie chodzi o jednostki wyświetlane. Jak ktoś ma namiar na dobrego tłumacza lub redaktora specjalizującego się w grafice 3D to byłbym wdzięczny za namiar.

[legomir]

A nie lepiej zatrudnić jakiegoś doświadczonego grafika, który chce odpocząć nieco od tego?

[DIGITALWORLD]

A nie lepiej zatrudnić jakiegoś doświadczonego grafika, który chce odpocząć nieco od tego?

 

To niech ten doświadczony grafik prześle próbkę tłumaczenia lub wcześniejsze tłumaczenia z dziedziny grafiki komputerowej:)

[Ania]

Chodzi o jednostki wyświetlane. Jednostki rysunku są pod System Units w tym samym okienku.