TLUMACZENIE HELPA V-RAYa. PODZIAL MATERIALU

[CzAk1]

Chciałbym pomuc ale nie wiem czy dam sobie rade- ostatnio mam troche pracy (koniec roku szkolnego...sprawdziany, kartkówki, zaliczenia). Takie tłumaczenie to niezła powtórka angielskiego a i przetłumaczony Help się przyda;) Więc może wezme sobie Enviroments i spróbuje przetłumaczyć je na niedziele. Co wy na to? Pozdro

[Lopss]

Ja biorę "Troubleshooting" - ale z gory mowie ze na niedziele wieczorem raczej nie ma szans bo mam kupe zajec - wielka kupe zajec

[DraB]

Postaram się zają tą częscia :)

 

VRayMtlWrapper / VRayLight / VRayShadow

 

Tylko jesce pytanko co mamy robic z gotowym tlumaczeniem?

[thorgal]

gotowe tlumaczenie proponuje wysylac na mojego maila [email protected]

ja to wszystko zloze do kupy i podpisze ksywami tlumaczacych

[thorgal]

zeby nie bylo ze ja nie tlumacze to tu daje fragment

Vray es un motor de render, que funciona con 3d studio max. Es un plugin, que funciona instalado en el 3d studio, y que realiza el render. Entre las ventajas que presenta es el cálculo de la luz indirecta. Los resultados son de mayor calidad final.

:cool:

[krzyhhh]

ja się mogę tym zająć : VRayMap & VRayHDRI & VRayEdgesTex ;) na rozgrzewkę

[Waginus]

Skoro nikt się nie kwapi to rezerwuję "image samplers" oraz "system". W niedzielę wieczorem będzie gotowe.

[Hindus]

thorgal spisz kto ma co w pierwszym watku jak mozesz bo sie troche trza juz nawertowac zeby znalezc :)

[Rafalf]

VRayFur & VRayProxy Ja zajme sie tym :)

[DraB]

thorgal spisz kto ma co w pierwszym watku jak mozesz bo sie troche trza juz nawertowac zeby znalezc

 

Popieram hindusa.

[Knysha]

VRayDisplacementMod [ http://www.spot3d.com/vray/help/VRayHelp150beta/displMod_params.htm ]

Camera [ http://www.spot3d.com/vray/help/VRayHelp150beta/render_params_camera.htm ]

Default displacement [ http://www.spot3d.com/vray/help/VRayHelp150beta/render_params_displacement.htm ]

 

To prosze zostawic mnie ;]

[thorgal]

sorki chlopaki mam dzisiaj zajecia i nie moglem wczesniej zaktualizowac..

ale juz jest ok

[xeav]

biorę to

VRayLight & Light cache

Global switches & Camera & VRayDisplacementMod

 

chyba nikt nie ma?

[Knysha]

Camere i VRayDisplacementMod juz sobie zarezerwowalem ;]

[thorgal]

ale panowei Knysha i xeav chyba nie zauwazyli ze wybrali zupelnie co innego. poniewaz

xeav: Global switches & Camera & VRayDisplacementMod

Knysha: Camera & Default displacement i VRayDisplacementMod

 

zwroccie uwage ze to inne topiki

 

 

Ps. xeav zwroc uwage na to ze np Global switches jest polaczone z Image Sampler (Antialiasing)

a VRayPlane & VRayBmpFilter z VRayToon

[thorgal]

tak wiec namieszales xeav i to ostro

prosba, stosuj sie do podzielen moich bo inaczej nie polapie sie w aktualizacjach

[xeav]

ok, jeszcze raz, ja robie to

[/url]

VRayPlane & VRayToon & VRayBmpFilter

VRayLight & Light cache

 

 

acha, jak to przetłumaczyć ?

inverse square falloff

[thorgal]

a co z reszta zdeklarowanych?

Marcin

Ania

t0m3k

maverick sheep

hindus

 

 

 

ps. na stonie helpa znalazlem cos takiego..

This help index as well as all files accompanying it is copyright © 2001-2005 by Chaos Group Ltd. All rights reserved. No part of the V-Ray documentation can be reproduced without explicit permission from Chaos Group Ltd.

V-Ray and the V-Ray logo are registered trademarks of Chaos Software Ltd. in Bulgaria and/or other countries. Microsoft, Windows and Windows NT are either registered trademarks or trademarks of Microsoft Corporation in the United States and/or other countries.

Autodesk, 3D Studio, 3D Studio MAX, 3D Studio VIZ, 3ds Max and Discreet are either registered trademarks or trademarks of Autodesk, Inc./Autodesk Canada Inc. in the USA and/or other countries.

All other brand names, product names, or trademarks belong to their respective holders.

Last update: 16 May 2005

co proponujecie z tym zrobic?

[DraB]

Olac? :P

 

...

[thorgal]

a co o tym mysli szefostwo tego portalu??

[Kuciel]

dobra zeby nie bylo ze ide na latwizne wybieram: QMC sampler & G-buffer/Color mapping

[piotrek]

A nie lepiej zapytać tych z Chaosu?

[thorgal]

a ktos z was chce napisac taki list? bo ja nie jestem za dobry w te klocki,

list do chaosu i do spot3d (bo on jest chyba autorem)

[Hindus]

daj maila do obydwu i link do tego helpa - ja sie tym zajme - tłumaczenie jak coś to dop. jutro cos wybiore bo dzisiaj nie mam neta na tyle żeby przy tym siedzieć.

[thorgal]

jak tam postepy? ma ktos juz cos?

[Rafalf]

Ja na dzisiaj sie nie wyrobie:P Byłem na 2 dniowej imprezie "Warsaw challenge 2006" było fantastycznie :D

[Ania]

robie na razie to:

Caustics & QMC sampler & G-buffer/Color mapping

[Lucas]

No ja zrobiłem Distributed Rendering i Ci wysłałem, odebrałeś?

[thorgal]

tak Lucasie

[Waginus]

To ja oddaje "image samplers".Jak coś nie tak będzie to się poprawi.:cool:

[Ania]

tamto mam gotowe, wyślę wieczorem,

mogę jeszcze przetłumaczyć Indirect Illumination (GI)

[tweety]

khem... ja odpadam chociaż bardzo chciałem. totalny brak czasu :(

 

ale jakbyście chcieli przetłumaczyć helpa MentalRay'a to na pewno coś potłumaczę :)

 

Pozdrawiam

 

[++]

kiedy i gdzie można by zobaczyć całość tłumaczenia?

[t0m3k]

wziolem Indirect illumination & Irradiance map i moge pozniej cos wiecej, jesli ktos to juz robi to dajcie znac na gg i wezme cos innego

 

i jeszcze mam pytanie co do tlumaczenia niektorych specjalistycznych pojec, bo rozne osoby moga roznie niektore pojecia tlumaczyc wiec pasowaloby to jakos ujednolicic

[CzAk1]

Ja tylko dzisiaj skończe Caustick bo wczoraj nie zdążyłem i wysyłam...

[Lopss]

jesli chodzi o pojecia to wszystko w stylu irradiance map, indirect ilumination, raytrace, refract, shadow map i inne... poprostu zostawiam - bez tłumaczenia mysle ze bedzie to najlepsze metoda bo od razu mamy odnosnik co i o czym czytamy :) pozdr

[thorgal]

ale co np znaczy refract, refraction? jak to przetlumaczyc?

[thorgal]

kiedy i gdzie można by zobaczyć całość tłumaczenia?

 

mysle ze powinienem zlozyc to do kupy pod koniec tygodnia,

a jesli chodzi o miejsce to liczylem ze moze max3d.pl zgodzi sie przechowac tlumaczenie... bylo by ogolnie dostepne..

 

PS. hindus jak tam e-mail do chaosa?

[tweety]

refraction ( refrakcja): http://pl.wikipedia.org/wiki/Refrakcja

 

ale mam nadzieję, że nie będziecie tłumaczyć textów zupełnie: czyli przeciągnij jpg do pierwszego pustego miejsca, potem dodaj szum i rozmyj.

bo powinno być:

czyli przeciągnij jpg do pierwszego slotu, potem dodaj noise i blur.

 

imo pisanie polskich nazw do anglojęzycznego programu to tak jakby używać Angielskiego Photoshopa z polską nakładką :]

zwłaszcza jesli używamy nazw typu reflect refract czy powiedzmy SubSurfaceSctattering (no niech mi to ktoś przetłumaczy :D)

 

Pozdrawiam

[Lopss]

refract to chyba przenikanie światła przez materiał - chyba moge sie mylic :P

[thorgal]

refraction ( refrakcja): SubSurfaceSctattering (no niech mi to ktoś przetłumaczy :D)

 

Pozdrawiam

SubSurfaceSctattering - rozproszenie pod powiezchnią?

[mkk3a]

hm, jak czytam te niektore posty, to cos czuje ze to porazka bedzie... :/

chetnie bym sie przyłaczył, ale gdyby help był po niemiecku. z angielskim to ciezko

 

a SSS to podpowierzchniowe rozpraszanie (światła) - (ale Niemcy to nazywają rozpraszaniem objetosciowym: Volumenzerstreeung ;))

refraction to załamanie światła

 

moze przydaloby sie w np. pierwszym poscie stworzyc słownik EN-PL takich terminow, bo potem sie okaże ze kazdy sobie inaczej tłumaczy GI, SSS, refraction, caustic itd, a tak to kazdy bedzie miał do nich wgląd i bedzie mozna w miare demokratycznie ujednolicić nazewnictwo.

[Hindus]

nie tłumaczcie nazwa takich jak sss, refract, gloss, blur itd !! wyjdzie wtedy padaka.

[mkk3a]

z tym blurem to chyba juz przesadziłes... tak samo nie widze sensu nietłumaczeniach takich normalnych słow, jak np. noise

[Baldack]

tlumaczcie tak:

noise(szum)

ps.

to tak jak tlumaczyc komputer na polski "maszyna ?no wlasnie jaka?":P

[Lopss]

wiecie co ja mysle ze nie ma co kontynuować watku tłumaczenia tych słów bo juz ktoś na poczatku powiedział zeby ich nie tłumaczyć i naprawde nie było by sensu jak by ktoś to faktycznie zrobił bo co to za help jak sie będę dłużej domyślał co tam ktoś wymodził i czy to faktycznie jest tak jak ma być

[mkk3a]

loops - przecinki nie gryzą, a innym ułatwiają zycie ;P

[xeav]

tlumaczcie tak:

noise(szum)

popieram

 

 

to tak jak tlumaczyc komputer na polski "maszyna ?no wlasnie jaka?":P

 

liczydło :>

[Lopss]

nie lubie przecinkow ortografi interpunkcji - szkoda na to czasu pozatym długie zdania maja fantazje (w smsach nie uzywam spacji :])

[mkk3a]

nie lubie przecinkow ortografi interpunkcji

n/c

mam nadzieje, ze nie uczestniczysz w tłumaczeniu helpa :P

 

tlumaczcie tak:

noise(szum)

też popieram. ew.: szum (noise) - no ale praktycznie na jedno wychodzi.

[Lopss]

ps w tłumaczeniu jest wszystko ok (chodzi o przecinki ;)) tak ze sie nie martwcie