[tłumaczenie] Bridgman's Complete guide to drawing from life

[michalo]

Dołączyłem się za swoimi trzema groszami.

Wszystko w Google Docs, zapraszam do odwiedzin i sprawdzania czy wszystko jest dobre i zrozumiałe. Komentarze można dodawać także tam (jeśli nic nie pokićkałem)

Tłumacze od stron 168 (Shoulder Girde) do 222. Dziś dotarłem do 174 co daje 11% ;)

Linki w sygnaturze. Zachęcam :)

[Lucek]

Obydwie rzeczy przetłumaczone są dobrze. Problem w tym że zdanie "Istnieje przestrzeń między brzegami łopatek, z tyłu i z przodu, a dwoma końcami obojczyka" bez rysunku jest kompletnie niezrozumiałe.

 

Napisałbym że zarówno od przodu jak i z tyłu krawędzi łopatek nie przylegają do obojczyków.

[michalo]

Ok, twoje zdanie rzeczywiście jest wiele bardziej zrozumiałe. Dzięki! Poprawione.