TLUMACZENIE HELPA V-RAYa. PODZIAL MATERIALU

[thorgal]

PODZIAL MATERIALU

 

1 linijka to jedna partia do przetlumaczenia

jesli przetlumaczy ktos 1 linijke i poczuje ze pragnie wiecej to prosze sie nie krepowac

prosze o napisanie jaki dzial z wybranych zamierzacie tlumaczyc i padanie go w tym watku,

na 1 stronie bede robil aktualizacje ktore tematy sa juz zajete.

Proponuje by nazwy wlasne takie jak V-ray, Indirect Illumination, Default displacement etc pozostaly w swojej oryginalnej nazwie

 

Licensing system

 

Troubleshooting (w trakcie)

V-Ray and 3dsmax* (MaxScript & Texture baking & Unsupported features)

 

Plugins & Renderer Parameters & V-Ray Frame Buffer

Global switches & Image Sampler (Antialiasing)

Indirect Illumination (GI) (w trakcie)

Quasi-Monte Carlo GI & Global photon map

Light cache

Caustics & Environment (w trakcie)

QMC sampler & G-buffer/Color mapping (w trakcie)

Camera & Default displacement (w trakcie)

System (w trakcie)

VRayMtl (w trakcie)

VRayMtlWrapper & VRayLight & VRayShadow (w trakcie)

VRayMap & VRayHDRI & VRayEdgesTex (w trakcie)

VRayDisplacementMod (w trakcie)

VRayFur & VRayProxy (w trakcie)

VRayPlane & VRayToon & VRayBmpFilter (w trakcie)

 

Image samplers (w trakcie)

Indirect illumination & Irradiance map (w trakcie)

Caustics & QMC sampler & G-buffer/Color mapping (w trakcie)

Global switches & Camera & VRayDisplacementMod

VRayLight & Light cache (w trakcie)

 

Distributed Rendering (w trakcie)

 

Rendering an interior scene (w trakcie)

 

tutaj proponuje przerwac

jak to sie przetlumaczy to wezmiemy sie za reszte

 

gotowe tlumaczenie proponuje wysylac na mojego maila [email protected]

ja to wszystko zloze do kupy i podpisze ksywami (nazwiskami) tlumaczacych tak zeby kazdy byl zadowolony

 

 

wolne TEMATY:

Licensing system

V-Ray and 3dsmax* (MaxScript & Texture baking & Unsupported features)

Plugins & Renderer Parameters & V-Ray Frame Buffer

Global switches & Image Sampler (Antialiasing)

Quasi-Monte Carlo GI & Global photon map

Light cache

Global switches & Camera & VRayDisplacementMod

 

 

Zdeklarowani i zajete tematy

Thorgal ****** VRayMtl ******

Kuciel ****** QMC sampler & G-buffer/Color mapping ******

hindus

Lopss ****** Troubleshooting ******

Marcin

Ania ****** Caustics & QMC sampler & G-buffer/Color mapping & Indirect Illumination (GI) ******

t0m3k ****** Indirect illumination & Irradiance map ******

DraB ****** VRayMtlWrapper & VRayLight & VRayShadow ******

Knysha ****** VRayDisplacementMod & Camera & Default displacement ******

maverick sheep

Santi ****** VRayFur & VRayProxy ******

Lucas ****** Distributed Rendering ******

xeav ****** Rendering an interior scene & VRayPlane & VRayToon & VRayBmpFilter & VRayLight & Light cache ******

krzyhhh ****** VRayMap & VRayHDRI & VRayEdgesTex ******

Waginus ****** System & Image samplers ******

CzAk1 ****** Caustics & Environment ******

[Kuciel]

ja kiedys zaczalem mam juz troche materialow gdzies w starych notatkach ale z braku czasu musialem zastopowac prace narazie, ale jak cos to pisz na gg. :)

[xeav]

hehe, jakiś czas temu(ok 8 miesięcy) wysłałem do nich maila o pozwolenie na przetłumaczenie, bez odpowiedzi :|

[Marcin]

hehe, jakiś czas temu(ok 8 miesięcy) wysłałem do nich maila o pozwolenie na przetłumaczenie, bez odpowiedzi :|

 

Napisz do uzytkownika Valdo z vrayowego forum , bo to jego strona (http://www.spot3d.com)

[thorgal]

jeszcze o pozwolenie trzeba pytac?

[Hindus]

pokażcie link.

[thorgal]

hindus --> tak wyglada link http://www.spot3d.com/vray/help/VRayHelp150beta/index.htm

ladny co?

[Hindus]

heh no ale problem :) thotgal duży jest nie ukrywam :) nie powiem innaczej - on jest bardziej niż duży - ale gdyby uformować szeregi np poprzez dyskusje na czacie czy cos, podzielic sie obowiazkami to po godzinie tłumaczenia bysmy mieli gotowca :) tylko trza zebrac ludzi. Co wy na to ? Ja pomimo tego że maxwella wole to moge pomóc :)

[thorgal]

gdybym nie byl za to bym nie zakladal wątku, nieprawdaż?

a jak reszta? sa jacys chetni?

[Hindus]

zbieraj ludzi, niech chetni sie tu wpisuja , potem mona ustalic godzine - podzielimy sie jakos i jedziemy :) sekund 5 i tego nie ma ;)

[Lopss]

ja tez jestem za i chetnie pomoge

[Hindus]

Marcin :) ?

[Marcin]

Marcin :) ?

 

jutro, ale ja polowe tego helpa po swojemu bym napisal ;]

[Ania]

też się przyłączę

[t0m3k]

chetnie pomoge

[DraB]

MOzna na mnie liczyc :)

[Lopss]

no to marcin czekamy az nam napiszesz helpa po swojemu ;)

[Touch]

...a ja jestem za tym, żeby angielskiego się uczyć... może zaprocentować...

[Knysha]

Sign me in.

[Jonasz_Real]

Fajnie, że Ania też weżmie w tym udział. :p

[thorgal]

to mamy dziewiec osob.. sa jeszcze jacys chetni?

[maverick sheep]

ja perfecft anogola nie umiem ale cos sie sprubuje pomuc ;)

[JohnZi]

Fajnie, że Ania też weżmie w tym udział. :p

 

a co, posciemnialbys?:P

 

Jesli chodzi o tlumaczenie chetnie bym pomogl ale jeszcze ustna maturke mam na glowie:P Jak bedziecie sie za to zabierali gdzies za tydzien to moge sie przylaczyc, zawsze cos w glowie zostanie z takiego doswiadczenia;]

[Rafalf]

Jesli to wszystko wypali to i ja sie moge przyłączyć w wolnej chwili :)

[Hindus]

dobra to może tak - ja bym połowe wywalił bo jest nie potrzebna np wstęp, instalacja itp - wiec juz połowy nie ma - drugą połowe Marcin wczesniej napisał że by po swojemu napisał - wiec w sumie to tylko czekać na Marcina i gotowe ;) joke

[Lucas]

Generalnie nie używam V-raya i nie wiem o nim dużo, ale mogę się do tłumaczenia przyłączyć - taki czyn społeczny, a może i przy okazji się czegoś nauczę:)

[thorgal]

heh..

za wywaleniem zeczy zbednych/niepotrzebnych jestem za

[Marcin]

ja juz polowe helpa przetlumaczylem dawno, chciałem zredagować na łamach naszego vortalu ale projekt przepadł wraz z pracą po awarii kochanej elektrowni

 

powoli będe coś tam dłubał, ale nie mam az tak wolnego czasu zeby bawić sie caly dzien ;]

[piotrek]

Jak skończycie, to zabierzcie się za helpa do maxa :>

 

Też bym z chęcią potłumaczył, ale z moim poziomem angielkiego mogą być przekłamania w tłumaczeniu :o

[thorgal]

to jutro rozdzielimy wszystim rowne partie materialu, znaczy sie chetnym

[xeav]

ja bym mógł pomóc za jakieś 2 dni, jakby coś to jestem chętny ;>

[chveti]

Zbieram chetnych do wspolnego przetlumaczenia HELPa V-reya...

VRay'a :>

[Ania]

proponuję zacząć od tłumaczenia nazwy, bo po polsku nie ma literki v, więc będzie "Wrej"

[thorgal]

VRay'a :>

 

to juz bylo po przetlumaczeniu.. tyle ze o w zapomnialem zamiaxt V tak jak mowi Ania

[krzyhhh]

hm.. z moim angielskim nie jest the best :o but.. i can help you ;)

przy pomocy słownika i własnej wyobraźni jakoś pójdzie :rolleyes:

dopiszcie mnie

[thorgal]

calkiem niezla grupka sie zebrala SUPER!!

mysle ze wieczorkiem sie za to zabierzemy ekipo, wiec zajrzyjcie tu czasem

[Waginus]

Ocho! Dzieje się! Kiedyś robiłem fansuby do anime...wchodzę w to :cool:.

[Kuciel]

fajnie bedzie, ja nie mam przetlumaczonego tylko pisalem troche artykolow na temat v raya i jego funkcji, tutoriale i inne takie wiec nie bedzie dla mnie trudnoscia tlumaczyc to tak mi sie wydaje :]

[tweety]

a następnie jeszcze maxowy help i MR helpa poproszę :]

jakby co to jakieś mniejsze i bardziej ogólne fragmenty (bez varyowych technikaliów) mogę przetłumaczyć. f.ex:

http://www.spot3d.com/vray/help/VRayHelp150beta/examples_caustics.htm

 

Pozdrawiam

[Ania]

prosze mi cos przydzielic, zaczne tlumaczyc w niedziele wieczorem albo cos kolo tego, teraz niestety mnie nie bedzie

[Hindus]

Aniu - wybierz coś i napisz co wybrałas :) proste.

[thorgal]

ok, zrobmy tak, niech kazdy tutaj napisze jaki dzial bedzie tlumaczyl i niech go zrobi do niedzieli wieczor

[Lucas]

Ja mogę np. Distributed Rendering tak na początek.

 

Edit: w jakiej formie to robić? Tzn. sam text a potem ktos to do kupy zbierze czy od razu jako html?

[thorgal]

za chwile podam rowny rozdzial, jezleli ktos czuje sie na silach to moze zrobic wiecej dzialow

[thorgal]

PODZIAL MATERIALU

 

1 linijka to jedna partia do przetlumaczenia

jesli przetlumaczy ktos 1 linijke i poczuje ze pragnie wiecej to prosze sie nie krepowac

prosze o napisanie jaki dzial z wybranych zamierzacie tlumaczyc i padanie go w tym watku,

na 1 stronie bede robil aktualizacje ktore tematy sa juz zajete.

Proponuje by nazwy wlasne takie jak V-ray, Indirect Illumination, Default displacement etc pozostaly w swojej oryginalnej nazwie

 

Licensing system

 

Troubleshooting

 

V-Ray and 3dsmax* (MaxScript & Texture baking & Unsupported features)

 

Plugins & Renderer Parameters & V-Ray Frame Buffer

Global switches & Image Sampler (Antialiasing)

Indirect Illumination (GI)

Quasi-Monte Carlo GI & Global photon map

Light cache

Caustics & Environment

QMC sampler & G-buffer/Color mapping

Camera & Default displacement

System

VRayMtl

VRayMtlWrapper & VRayLight & VRayShadow

VRayMap & VRayHDRI & VRayEdgesTex

VRayDisplacementMod

VRayFur & VRayProxy

VRayPlane & VRayToon & VRayBmpFilter

 

Image samplers

Indirect illumination & Irradiance map

Caustics & QMC sampler & G-buffer/Color mapping

Global switches & Camera & VRayDisplacementMod

VRayLight & Light cache

 

Distributed Rendering

 

tutaj proponuje przerwac

jak to sie przetlumaczy to wezmiemy sie za reszte

[Hindus]

dogadywanie sie przez forum to nie robota - trzeba było ustalic godzine załozyc kanał albo wejsc na chata i sie dogadac :)

[Lucas]

Eh, a ja już zacząłem;] dobra, skończę to i wezmę coś z tych wymienionych wyżej.

[thorgal]

odpowiada taki uklad jaki podalem? mysle ze nie ma co sie nad tym wywodzic tylko zabrac sie za robotke

[thorgal]

ja biore VRayMtl

[xeav]

http://www.spot3d.com/vray/help/VRayHelp150beta/tutorials_interior.htm

 

ja to ;>