Dawn of the Planet of the Apes - nowy zwiastun

[CzAk1]

Pojawiła się nowa zapowiedź do "Zmierzchu planety Małp". Film trafi do kin w lipcu.

 

Pełna treść: Dawn of the Planet of the Apes - nowy zwiastun

[floo]

Czekam na ten film z niecierpliwością.

[Temporal]

szkoda że małpy nie ujeżdzają dinozaurów, byłoby bardziej epicko xD

[CzAk1]

Wygląda na to, ze polski dystrybutor chyba zmienił nazwę na "Ewolucję Planety Małp"...

[rozpruwacz]

hahaha czaki - te "polskie" tytuly filmow mnie do czerw goraczki doprowadzaja hahah - jak na internetowej tv cos na canal+ chce obejrzec, to nigdy nie wiem co to za film, bo wszystkie tytuly sa tlumaczone na polski - normalnie fak....

 

zazwyczaj tez taki przetlumaczony tytul to porazka np:

Die Hard - czyli "szklana pulapka" - no ok, film rozgrywal sie w szklanym wierzowcu pelnym terrorystow, wiec ten tyltul gdzies mozna zrozumiec.... ale pozniej nakrecili 2, ktora miala miejsce na lotnisku hahahahah wiec tytul "szklana pulapka" mozna sobie bylo miedzy 4 litery wsadzic - masaker

[Baggins]

rozpruwacz - to prawda, że polskie tytuły filmów często brzmią śmiesznie jak ktoś dobrze kuma angielski, ale czasem jest w nich jakaś logika. Jak byś przetłumaczył "Die Hard" ? "Nie do zdarcia?" - jak w reklamie dżinsów? :-) "Zdycha twardo" ? :-) Niby się da, ale powstanie tytuł który nie ma nawet połowy znaczeń oryginału i może wprowadzać w błąd. Angielskie tytuły, często przecież wieloznaczne nie zawsze dadzą się przetłumaczyć dobrze. Wystarczy przypomnieć, że po polsku "Alien" i "Aliens" - tłumaczy się dokładnie tak samo.

 

t.

[uncle]

spx, mysle ze czesi maja gorzej, Elektronicky mordulec , netoperek czy extra panek :D

[Nezumi]

szkoda że małpy nie ujeżdzają dinozaurów, byłoby bardziej epicko xD

 

W punkt XD

[rozpruwacz]

Baggins - no, ja tam wolal bym poprostu pozostac przy arginalnym tytule, po co tlumaczyc? chyba dzisiaj wiekszosc polakow kuma troche angi.... a nie, zapomnialem sie, faktycznie nie kuma :)

 

Film bedzie slabszy od jedynki - raczej do kina nie pojde, jest wiele ciekawszych opcji tego lata.

Bawi mnie to, ze w tym opowiadaniu, jestem za malpami, a nie za ludzmi hehe

[mookie]

Bardzo obiecujący trailer, aczkolwiek ostatnio zauważyłem prawidłowość, że im lepszy trailer, tym większe rozczarowanie po seansie. Zobaczymy. Część pierwsza była ok, ale fabularnie oscylowała na poziomie familijnych filmów Disneya z lat 90-tych.

[Rotomonks]

Die Hard - czyli "szklana pulapka" - no ok, film rozgrywal sie w szklanym wierzowcu pelnym terrorystow, wiec ten tyltul gdzies mozna zrozumiec.... ale pozniej nakrecili 2, ktora miala miejsce na lotnisku hahahahah wiec tytul "szklana pulapka" mozna sobie bylo miedzy 4 litery wsadzic - masaker

 

Nie zgodzę się. Zazwyczaj tytuły są ok. Jest mało nieudanych, dlatego te gorsze się tak wyróżniają.

Die Hard to ewenement. Mało kto mógł to przetłumaczyć. W kilku krajach była szklana pułapka (Włochy, Francja). W Hiszpanii była np. szklana dżungla. Czesi mieli "morderczą pułapkę", a Rosjanie "twardy orzeszek". :D

A gdyby tytuły nie były tłumaczone, to poszedłbyś na 臥虎藏龍 ?

Edytowane 21 Czerwiec 2014 przez Rotomonks

[pxl666]

czy sie mnie wydaje czy malpy najpierw zniszczyly miasto a dopiero potem usarmy wysyla statki wojenne czy cos w ten desen? ogolnie sama idea mega durna z ta ewolucja w 15 minut i zagrozeniem ze strony malpiszonow , no ale holiłud musi cos robic...

[theSZ]

@pxl666 - Prawda, czasami aż mi szkoda tych świetnie nakręconych filmów zepsutych fabułą, od której wysycha mózg..

Co do małpek, to zobaczymy, może nie będzie tak źle.

[zio_mal]

pxl666 nie wiem czy widziałeś poprzednią część, tu nie ewolucja zadziałała tylko czynnik ludzki.

 

ja chętnie zobaczę, lubię starą serię, obecny remake jest wg mnie spoko.