W cadzie najzwyklejsze scale. Nie pomniejszasz tylko powiększasz 1000razy (po komendzie scale zapyta cię o scale factor i tu dajesz 1000) nic nie muszisz przesuwać, poprostu zapisz plik i imporujesz w maxie bez welowania (pewnie możesz też z weldowaniem ale ustaw niską wartość) Model ustaw sobie jak chcesz, to nie to było powodem błędów. Skalujesz w maxie żeby mieć rzeczywisty wymiar w jakim pracujesz. Szerokość drogi żeby miała 3m a nie 3km czy ile tam. Nie wiem w jakiej skali miałeś tego cada a jestem poza biurem teraz.
Edit:Jeśli masz do przerzucenia kilka plików to skaluj je wg jednego punktu bazowego (0.0) i sprawdź czy wszystko się odpowiednio nakłada na siebie w maxie.